Hari ini, akan kuperlihatkan tempat persembunyianku.
Masuklah.
Hari ini, aku hanya ingin sendiri...
Masuklah. Jangan banyak bicara.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Ada apa?
Aku mau bicara sama Song Geu Rim Jagga-nim.
Soal apa?
Kenapa tak bicara padaku, kau kan DJ kami?
Aku mau bicara berdua saja dengannya.
- Aku akan bicara dengannya... - Jangan ikut campur.
Ji Soo Ho-ssi, bicaralah denganku
Aku melakukan siarannya sesuai kontrak,
dan berencana melakukan yang seperti ini lagi.
Haruskah aku berhadapan dengan kalian, yang selalu emosional?
Aku berencana melakukannya dengan caraku. Kalau kalian terus begini,
aku tak bisa mempercayai kalian sebagai rekan bisnis.
Sebentar, Ji Soo Ho-ssi...
Pulanglah.
Dasar.
Kalian mau terus seperti ini?
Baiklah, aku yang pergi.
- Hei. - Selesaikan masalah kalian.
Bedua itu.
Ngerasain sehari saja tenang apa tak bisa?
Yang mestinya marah tuh aku.
Itu Ji Soo Ho, bukan?
- Iya. - Itu Ji Soo Ho.
-=Episode 5=- Ganteng banget.
Kita bicara di tempat lain.
Kau takut sekali orang bakalan lihat.
Terus di mana kau bakalan mencaci maki aku?
Kita ke tempatku atau ke Myeongdong?
Atau ke Hongdae?
Kita ke rumahku. Ikut mobilku.
Kenapa kau...
Kenapa...
Apaan... kampret satu itu...
Jadi, siaran radionya kapan?
3 hari lagi.
Bu, naskahku sangat disukai.
Nanti pas siaran, jangan kaget ya.
Openingnya keren sekali.
Nak, ada apa?
Kau sudah janji tak akan begitu.
Pura-pura tak apa-apa seolah semua baik-baik saja.
Tapi Ibu bisa melihatnya, tahu?
Sebetulnya,
naskahku diabaikan.
Kenapa?
Kau perlu mengalami diabaikan dan terluka supaya bisa berkembang.
Kalau ingin berkembang, jangan hanya mengharapakan pujian saja.
Ibu benar.
Bu, tapi...
aku ingin membunuh Ji Soo Ho dan PD-nim.
Ah, dasar.
Mereka berdua membuatku gila.
Tak terjadi apa-apa antara mereka, kan?
Permisi!
Ji Soo Ho-ssi, mengenai siaran hari ini...
Amat sangat membosankan. Menurutmu menyenangkan?
Kau siaran untuk main-main?
Memangnya, kita memvisualkan siaran radio atau apa?
Itu tak kami rencanakan.
Ji Soo Ho-ssi hanya dengan audio kau tak percaya diri?
Menang dengan audio? Yang benar saja.
Bukannya radio visual, kan?
Artisnya juga tidak disponsori.
"Nilai radio"?
Hei, itu pemikiran yang kolot.
Selalu saja yang bodoh
yang bertingkah seolah makan bangku sekolah tinggi.
Bintang tamu kita gimana?
Bintang tamu kita siapa?
Daftar bintang tamunya gimana?
Aku butuh waktu mengulas daftar bintang tamu dengan timku.
Kita tak akan mengundang bintang tamu ke radio.
Toh kita sudah punya selebriti, Ji Soo Ho.
Jangan asal-asalan dan mendadak tanpa persiapan.
Berikan proposalnya padaku...
Proposal apa?
Dengar, Ji Soo Ho-ssi.
Radio visual.
Asal-asalan. Tanpa persiapan.
Itukah yang kaubicarakan dengan timmu?
Hei.
Aku ingin dengar idemu sendiri.
Pikirkan dulu sebelum bicara.
Berurusan dengan JH Entertainment kau kira bisa?
Setelah dapat sponsor
gimana caranya dapat ekspektasi sesuai mereka?
Apa? Apa?
Kau lupa bagaimana kita dulu
memohon-mohon untuk dapat sponsor?
Kau bahkan tak bisa mengarahkan.
Hentikan.
Berikan daftar bintang tamunya.
Cepat serahkan!
Jagga-mu payah sekali.
Kenapa kau menolak tulisannya Song Geu Rim?
Kenapa kau banmal padaku?
Kalau kau keberatan, banmal saja padaku.
Yang pasti, akan kuhapus.
- Hapus apa? - Siaran rekaman pertama.
Kalau kau terus bertindak semaumu...
akan kuhapus, toh itu hakku.
Itu semua tanggung jawab PD, kan?
Ah, haus.
Kau mau?
Dia tak bisa dihubungi.
Aku takut sekali.
Dia pergi dengan Ji Soo Ho.
Eonni, coba lihat ini.
=Ah...=
=Apa yang kaulakukan?=
=- Aih. - Entah harus bilang apa.=
=Kau mau membuatku gila?=
=Apa?=
=Maafkan aku. Hentikan.=
=Hei, hubungi polisi!=
=Hubungi polisi!=
=Headset-nya mau kaubuang lagi?=
=Tidak, tak akan kubuang!=
=- Beneran bakalan kubunuh kau! - Tidak, tidak.=
Setelah itu si DJ menderita gangguan kepanikan.
Langsung mengundurkan diri dia.
-=Eonni, lihat ini.=-
Ketemu!
Ini caranya membawa kembali si DJ keesokan harinya.
Telindas saja aku...
kalau kau mau meninggalkan radio.
- Hei! - Apa?
Minggir!
Kita bisa bekerja sama
atau telindas saja aku.
Oh...
Eih, tidah.
Aku yakin tak terjadi apa-apa.
Kau mau?
Oh ya, kau tak mengancam keluar dari radio.
Aku bukan orang yang gampang
keluar dan menyerah.
Sama dong kita.
Aku tak pernah kalah dalam hidupku.
Aku juga.
Tapi, aku tak bisa bekerja denganmu.
Entah aku yang keluar, atau kau yang keluar.
Ada begitu banyak PD.
Mana bisa aku kerja dengan orang yang mengancamku?
Makanya...
Kontrakmu dengan Song Geu Rim itu konyol.
Kontrak berdasarkan saling percaya.
Dokumen yang membuktikan persetujuan.
Kau tak tahu?
Kalau gitu, Ji Soo Ho
kau pasti selalu mengikuti apa yang kautandatangani, kan?
Karena anggapanmu kepercayaan itu yang penting.
Pastinya.
Apa?
Mau bohong lagi dan bilang kau tak bisa minum?
Membosankan.
Dalam hidupku
aku tak pernah kalah dalam perkelahian.
Aku akan
melakukan segala upaya
untuk mengalahkan Song Geu Rim.
Kau tidak sendirian.
Kita melakukannya bersama-sama. Ingat tidak?
Gara-gara aku berapa banyak DJ yang keluar, tahu tidak?
Gara-gara aku berapa PD yang keluar apa kau tahu?
Timmu itu payah
Mereka tak tahu apa-apa soal radio.
Proposalmu juga tak ubahnya seperti sampah.
Aku tak tahu banyak soal radio,
tapi bisa kukatakan proposalmu itu sampah!
Kalau...
proposal baru kami tidak berhasil,
aku akan keluar.
Kumohon, itu harapanku.
Tapi, aku tak pernah kalah dalam hidupku.
Siapa?
Aku Lee Kang.
Aku Ji Soo Ho.
Lagi.
Ngomong-ngomong,
sejak kemarin PD-nim aku tak bisa menghubungi.
Kalian bisa menghubunginya?
Dia pasti duduk di pojokan...
dan bilang, "Namaste".
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
-=Wisuda Terakhir=-
Halo, aku seorang guru
di SD Dongil di Inje.
Kami hanya punya beberapa hari hingga
acara wisuda terakhir.
Itu sebabnya aku menulis ini.
Postingan mengenai wisuda ini, menurut kalian gimana?
Bisa kita jadikan segmen?
Kenapa kau kerja keras sekali?
Apapun yang kita lakukan,
ujung-ujungnya stafnya Ji Soo Ho menggantinya.
Jangan terlalu ngoyo.
Aku senang mereka punya tim perencana.
Mempermudah kita sih.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Apaan itu?
- Apa itu? - Apa?
Kau barusan bilang apa?
"Apapun yang kita lakukan,"
"ujung-ujungnya stafnya Ji Soo Ho mengubahnya"?
Maaf.
Tulis opening, bridge, dan closing...
untuk yang ini dalam satu jam.
Satu jam?
Kenapa?
Lebih baik jangan kaukatakan kalau kau tak bisa.
Tidak...
Hei.
Tutup mulutmu dan buat daftar lagu baru.
Iya, mulutku sudah kututup.
Risetmu itu sampah! Makanya tulisanmu payah.
Mau posting kartu pos?
Lakukan tugasmu!
Tak ada yang boleh pulang.
Kalau ide kalian ditolak Soo Ho,
maka kubunuh kalian.
Hei, menurutku...
kepribadiannya berubah...
setelah melakukan perjalanan.
Namaste-nya cuman di mulut saja!
Dia balik jadi Kang-Pret lagi!
Namaste-nya cuman sebulan saja.
Aku ingin berhenti.
Teramat berat, aku tak bisa.
Jangan begitu lah.
3 minggu lagi, kita sudah 3 bulan.
Kalau bertahan 3 bulan, berarti 3 tahun akan terlewati.
Ah, Sinting satu itu.
Apa yang terjadi dengan Ji Soo Ho kemarin?
Siaran radiomu disiarkan hari ini, kan?
Bagaimana rekamannya...
Ji Soo Ho.
Seberapa banyak....
kau berencana untuk berubah?
Seberapa besar perubahanmu apa kaitannya dengan minum sedikit?
Kenapa ke sini?
Kau bersikeras melakukannya, jadi jangan sampai aku terluka.
Aku mau katakan itu.
Kalau mau melakukannya, lakukan dengan baik.
- Bisa, kan? - Harus.
Cepat pergilah, aku harus segera siaran.
Hari ini antarkan aku.
Iya.
Kau bicara dengan Gukjang terkait Jin Tae Ri?
Iya, sudah kuhubungi. Dia bilang mengerti.
Jay! Lihat berita mengenai kita.
"Idol beken Jay jadi DJ."
- Rambutmu kauwarnai? - Bagus gak?
Keren.
Baik, semuanya. Mari berkumpul.
- Halo. - Iya, Gukjang-nim.
Dia jagga, dia PD,
dan dia DJ kami.
- Dan dia? - Bintang tamu kita.
Maaf? "Bintang tamu"?
- Kasih salam. - Tidak ada pembicaraan
mengenai bintang tamu.
Halo. Aku Jin Tae Ri. Kalian tahu aku, kan?
Kenapa bintang tamu kita gak terkenal?
Apa? Ajumma.
Aku berdiri di sini, dengar semuanya.
Oh, ya sudah.
Apa yang Anda lakukan?
Daepyo-nya JH meminta padaku.
JH-lah alasan kita memulai program besar.
Kita harus lakukan ini.
Dia itu kepala batu!
Halo, Jin Tae Ri-ssi. Aku jagga, La La Hee.
Kupikir aku akan siaran dengan Ji Soo Ho. Ini apa-apaan?
- Ajumma ini bagus? - A-a-Aju...
Ajumma ini... bagus kok.
Jay. Kau tak kenal aku?
Aku memenangkan penghargaan aktris cilik tahun 1998.
Aku lahir tahun 1999, jadi...
Sepertinya aku harus banyak mengajarimu.
Lihat sini.
Selca bareng Jay.
Omo, wajahku tirus ya.
Pemirsah, aku mau siaran radio lho.
Iya, Anda guru yang dari SD Dongchon...
yang memposting kisah di laman kami?
Iya, Anda ada waktu untuk wawancara via telpon?
=Aku mempersiapkan acara wisuda.=
=Bicaranya bisa nanti saja?=
Ah, iya, aku mengerti. Nanti kutelpon lagi.
Iya.
Jin Tae Ri-ssi?
Jin Tae Ri-ssi, kan?
Kau aktris cilik yang main "Cinta seperti Pendaratan Darurat".
Omo, kau siapa?
Kau dapat penghargaan di tahun '98, kan? Iya, kan?
Sudah lama tak melihatmu.
Senang bertemu di sini.
Bisa foto bareng?
Ya, kalau kau mau.
Terima kasih.
Akting sejak kecil, aku sudah jadi penggemarmu.
Aku bahkan nangis tiap kali ada scenemu
meskipun aku tak punya TV dan sekarang tak terlalu sering lihat.
Mau tanda tanganku? Nomorku?
Sungguh?
Anu..
Sebentar.
Iya, PD-nim.
Ji Soo Ho di sini? Aku akan segera ke sana.
Aku minta maaf. Sampai ketemu lagi.
Ji Soo Ho?
Kalau proposalku tidak berhasil,
aku akan berhenti.
Kumohon, itu yang kuharapkan.
Aku belum pernah kalah sekalipun.
Kau siapa?
Kenapa kalian masih di sini? Waktu kita 10 menit.
Ji Soo Ho-ssi, sebentar.
Mengenai siaran hari ini...
Kubunuh kau.
Aku hanya ingin bilang, semoga lancar.
Ayo.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku yakin kalau kau...
lakukan seperti yang sudah kausiapkan, siarannya akan lancar.
Fighting.
Ada rikues dari 0827.
"Pacarku terus mengajakku pergi,"
"tapi aku tak tahu gimana caranya bicara sama ortuku."
"Ayahku sangat ketat,"
"dan tak mungkin mengizinkanku pergi."
Itu yang dikatakannya.
Iya, 0827.
10 detik lagi, kami akan menyambungkanmu.
Orang yang menulisnya, menunggu.
Setelah lagu, kami akan sambungkan.
Iya, 0827.
=Iya, halo. Aku Kim Byul dari Busan.=
Iya, terima kasih sudah kirim surel ke kita.
Antara pacar dan Ayahmu...
kau mungkin sedang bimbang.
=Aku harus gimana?=
=Kalau aku tak pergi, pacarku mau mutusin aku.=
Iya. Komunikasi memang penting...
dalam menjalin hubungan. Kau pun sudah dewasa
jadi kenapa tidak membicarakannya dengan Ayahmu?
=Hei, Nyuk! Kau siapa?=
=Kau kenapa terus menelpon putriku?=
Apa tak seharusnya diputus?
Tidak, bukan begitu.
=Bukan begitu? Namamu siapa?=
=Kenapa kau menelpon anak belasan tahun...=
=yang bahkan belum lulus SMA?=
Tetap tenang. Jelaskan kalau tengah on air di radio.
Oh, begini Abeonim. Aku seorang DJ...
=Abeonim palamu!=
=Jangan coba-coba memanggilku begitu, $$#%^&=
=Bakalan kurebus kau di air mendidih...=
- Oh tidak. - dan mencabuti...
= %&#*mu akan kubuat bola biliar.=
Bagaimana Anda main bola biliar dengan mataku?
=Mata #@$%^mu akan kukeringkan, k3@#$%!=
Kalau Anda keringkan...
PD-nim, kita akhiri saja dan mulai lagi.
=Kita harus mulai dari awal lagi.=
PD-nim, kita hentikan ini dan mulai dari awal lagi.
Sekarang ini kita siaran lansung.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Tenang, dan ikuti naskahnya.
Pertama-tama...
aku akan kembali setelah alunan lagu ini.
Apa-apaan ini?
Balik dan duduklah. Lagunya singkat.
Ji Soo Ho-ssi. Anda harus lanjutkan siaran langsungnya.
-=Cerita dan rikues lagu=-
Katakan sesuatu!
Tiga.
Empat.
Kalau sampai 7 detik, maka 'kecelakaan'.
Ah, hampir saja.
Hei!
Tutup pintunya.
Gila nih.
Beneran dia lakukan itu?
-=Ji Soo Ho sungguh tak tahu siaran langsung?=-
Gila nih.
Ampun dah.
Apa yang kaulakukan?
Sudah kukatakan, aku tak mau siaran langsung.
Kau tidak ingat?
Ah...
Aku hanya mengikuti kontrak kita.
-=Siaran langusung, OK.=-
Tadi malam kau tidak ingat?
Apa?
Kau siaran langsung, dan DJ tidak tahu?
Hei, bukannya kalian diskusi dulu?
Harusnya saling ngobrol.
Memangnya ini diktator militer?
Maafkan aku.
Baiklah...
Aku yakin ini bukan salahmu.
Kang-Pret itu pasti yang merencanakannya, iya kan?
Hei.
Apa Ji Soo Ho akan membiarkannya?
=Iya, sebentar.=
=Tanda tangan di sini.=
=- Bagus. - Hei.=
=Sudah?=
-=Kontrak DJ Radio=-
Kau tidak mau berbagi strategimu,
jadi akupun melakukan hal yang sama.
Same-same.
Apa ini masuk akal?
"Kontrak didasari atas saling percaya."
"Dokumen yang membuktikan kesepakatan."
Kontrak didasari atas saling percaya.
Dokumen yang membuktikan kesepakatan.
Kau tak tahu?
Ayo lakukan yang terbaik berdasarkan kontrak ini.
DJ-nim,
kuperingatkan kau.
Kalau kau membuatku marah di ruang siaranku,
akan kubunuh kau.
PD-nim, kau juga kuperingatkan.
Kalau kau hancurkan karirku...
karena sifat keras kepalamu,
aku yang akan membunuhmu.
Kita harus bicara.
Kau sengaja mempermalukannya?
Ini yang kami sepakati.
Kesepakatan?
Iya.
Nampaknya kau harus membuat kesepakatan baru lagi.
Hapenya perlu kulenyapkan
atau videonya?
Biar kulakukan sendiri.
Terima kasih.
Bisa kurestore.
Minta maaf 10, 100 kali.
Lakukan apapun untuk mencegah 'kecelakaan'.
Kalau tidak, acaramu akan dibatalkan lagi.
Dan,
bantu Ji Soo Ho supaya merasa lebih baik.
Itu bagian dari kerjaanmu.
Yang kumaksudkan, kau mengerti, kan?
Ya?
Bagus.
Ji Soo Ho-ssi!
Ji Soo Ho-ssi.
Yang barusan terjadi
kau tahu atau tidak?
Ji Soo Ho-ssi, maafkan aku.
Tadinya aku mau kasih tahu,
tapi PD-nim ingin memberimu kejutan.
Poin ke-3 kontraku denganmu...
"Ji Soo Ho bisa keluar kapan saja kapanpun dia mau."
Sudah kukatakan...
setelah mencobanya sebulan baru aku akan putuskan.
Hal itu masih berlaku.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, bawa ini.
Aku bisa gila
karena DJ menghilang dariku.
Bagiku akan jadi penyelamat hidupku.
Tolong angkat kalau kutelpon.
Song Geu Rim Jagga-nim.
Tolong hentikan.
Kenapa kau selalu membuat situasi tak terduga...
Ayo.
Hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Tiap hari selalu saja ada kejadian.
-=Ji Soo Ho Tak Tahu Kalau Sedang Siaran Langsung?=-
Pecat semua tim perencananya Ji Soo Ho.
Kau boleh pergi.
Aku akan segera ke sana. 5 menit lagi.
Imut, aktingnya Ji Soo Ho.
Anakmu pasti sudah gila! Kau...
akan membiarkannya bertindak seperti itu?
Aku akan mencarinya dan memberinya...
Duduk saja.
Aku akan bicara dengannya.
Duduk saja.
La Jagga-nim kan?
Persiapannya bagaimana?
Kulakukan yang terbaik,
jadi giliranmu memperlihatkan yang terbaik padaku.
=Tanda tangani di sini.=
-=Kontrak DJ Radio=-
-=Kursinya Ji Soo Ho=-
Aku menunggu kau duduk di sini dan bicara serius denganku.
Aku sok jual mahal.
Jangan mencariku.
Hei, Nyuk! Siapa kau?
- Bukan begitu. - Siapa namamu?
Sekali lagi kau menelponnya...
"Kontrak berdasarkan saling percaya."
"Dokumen yang membuktikan kesepakatan."
Kau tak tahu?
Kalau kau membuatku marah di ruang siaranku,
akan kubunuh kau.
Tolong angkat kalau kutelpon.
Hei, Tahun 7.
Kudengar kau dipecat.
Apa?
Kau tak marah?
Geu Rim baik-baik saja setelah bisa menggaet pria.
Kalian kapan jadi jagga utama?
Beliin aku sandwich.
Karena Geu Rim gak ada gak ada yang kusuruh beli makan.
Eonni.
Anda memanggilku.
Duduk gih.
Kalian pergilah, ini antar para jagga.
Geu Rim.
Kau mau lakukan sesuatu untukku?
Iya, apa yang bisa kubantu?
Tuh.
Yang biasa kaulakukan saat masih kerja untukku.
Ini? Semuanya?
Mau gimana lagi?
Aku belum punya asisten jagga.
-=Kegagalan Ji Soo Ho=-
Acara radionya Ji Soo Ho bakalan gagal.
Ini kan bukan acara pribadimu.
Gak sopan sama pendengar!
- Emangnya, indahnya siaran langsung ya kesalahan siaran. - Aku yakin dia frustasi.
Kepo deh gimana raut mukanya.
-=Managernya Ji Soo Ho=-
=Oh, Non Gae.=
Aku marah pada Soo Ho, makanya aku menjauh darinya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku lihat beritanya. Dia bikin kekacauan ya.
Ji Soo Ho baik-baik saja?
Iya, baik-baik saja.
Ji Soo Ho? Ah...
Enam Sore Ketemu Jay, mulai hari ini.
Untuk merayakannya, Jay akan bagi-bagi hadiah!
Berapa penelpon yang menunggu?
8.
Sinchon sudah siap, kan?
- Oke! - Oke, kita lakukan!
Kalau tahu jawabannya
Santa menunggu di Sinchon.
Dia akan memberi hadiah untuk yang pertama datang.
Pertanyaan pertama, berapa banyak
- yang ada di... - Di drama apa...
aku, Jin Tae Ri, menyabet aktris cilik terbaik?
Apa ya?
Apa? Apa yang dilakukannya?
- Iya. - Sudah kuduga.
- Ah, dasar. - Ji Soo Ho juga main di drama itu.
Dulu kami seperti halnya Yeo Jin Goo dan Kim So Hyun.
Iya. Highlight, benar.
4422. Jawabanmu benar.
- Sialan. - Kalau Anda ke Sinchon...
Sudah kuduga dia bakalan begini.
Aduh.
4422!
- Selamat. - Silakan.
- Akan kufoto. - Foto?
1, 2, 3.
3875! Selamat!
- Silakan. - Iya.
0914!
Selamat.
Anda dapat yang paling besar.
Mau difoto? Selamat ya.
Iya! Jangan lupa dengarkan ya..
6 Sore Ketemu Jay.
Terima kasih!
Setelah lagu ini selesai,
silakan Hongdae untuk ambil hadiah Anda.
Ini hadiah Anda. Selamat.
Mau difoto?
1, 2, 3.
- Bagus. - Terima kasih!
3324!
Selamat.
Silakan.
1, 2, 3.
Selamat.
Eonni, silakan bungeoppang.
Terima kasih. Fighting.
Terima kasih.
Tiap hari aku ingin minum.
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa jagga utama...
yang di atasku.
Kita diperlakukan seperti ini
kalian tahu salah siapa?
Kenapa? Salah siapa memangnya?
Song Geu Rim.
Nggak ah.
Sekarang Song Geu Rim...
malah pake kostum Santa di bulan Februari.
Kalian gak kasihan padanya?
Kalau gitu harusnya dia ke JH.
JH kan punya banyak jagga.
JH sepertinya membantunya.
Maksudmu apaan?
Iya, mereka menulis kontrak terpisah,
dan dia selalu ke kantornya JH.
Hei.
Kalau kau tak tahu, mending tutup saja mulutmu.
Tapi, apa kalian lihat
kontrak yang ditandatangani Ji Soo Ho dan Song Geu Rim?
Jeng-jeng, nih.
Ini.
Jagga yang berhasil mencasting Ji Soo Ho kenapa murung?
Ssaem,
aku sungguh tak mengerti hidup.
Apa maksudmu?
Begini, akhirnya aku jadi jagga utama,
tapi dengan tulisanku, acaraku tak berjalan lancar,
dan jagga yang lain berkembang pesat.
Bahkan hari ini, aku capek seharian jadi Santa,
tapi roti ini menghangatkanku.
Ssaem.
Kenapa hidup naik-turun begitu?
Manis, lalu pahit. Kenapa begitu, kenapa?
Jangan sok tua ah, membicarakan hidup seperti itu.
Tua ya?
Mengeluh soal kehidupan tiap kali ada rintangan
itu tua, tahu!
Ah, dasar. Anda tak pernah sekalipun berpihak padaku.
Tunggu dong.
Kenapa seonbae menulis bagus-bagus begini?
Kalau aku menulis di ruangan seperti ini,
mungkin aku akan terinspirasi
dan bisa menulis dengan baik.
Jidatmu!
Alangkah bagusnya
kalau timku bisa siaran di ruangan ini.
Kemarin kau dengar siaranku?
Kemarin terlalu kacau.
Acara kami juga mengalami insiden.
Fan 10 tahun? Tidak ada gunanya sama sekali, kan?
Eih, tidak.
Kau tahu bagaimana Post-It diciptakan?
Post-It adalah produk gagal...
ketika mereka membuat perekat yang kuat.
Gagal namun menjadi begitu sukses.
Hei, Song Geu Rim.
Terus maju, meskipun kau mengira akan gagal
supaya kau bisa mengubah kegagalan jadi kesuksesan.
"Kegagalan bisa jadi kesuksesan."
-=Aktor Ji Soo Ho membuat kesalahan di siaran radio=-
Tapi, lucu aja saat dia bikin kesalahan.
Besok aku dengerin siaran radionya.
Dengerin suaranya di radio itu mak nyes banget.
-=Ji Soo Ho berkolaborasi dengan Kim Sang Soo!=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Maaf.
Anda tak boleh masuk.
Daepyo-nim, hari ini aku melakukan hal luar biasa.
Aku bahkan jadi yang teratas di mesin pencarian.
Anda dengerin radio?
Di acara donasi JH minggu depan
kalau aku pake baju ini gimana?
2 minggu lagi, kan?
Anda tak mau membelikan untukku untuk hadiah?
Permisi.
Iya.
Di sini ke sini.
Iya, akan kusiapkan.
Hadiah untukmu.
Lebih baik aku ke mall lain.
Tempat ini gak bagus.
Apa yang mau kaulakukan?
Sudah kubilang jangan membuatku terluka.
10 menit lagi, Kim Sang Soo akan tiba.
Duduklah.
Dan, berhentilah siaran radio.
Kau harus tahu kenapa...
meskipun aku tak katakan.
Tenanglah, Nak.
Ayah kemari karenamu.
Reality show-nya...
tak akan bertahan sebulan.
Hanya sebulan.
Supaya setahun kita hidup tenang.
Ayo makan.
Ponsel siapa itu?
Itu bukan nada deringmu.
-=Ibu=-
Kau beli hape?
Tidak.
-=Ibu=-
Halo?
Maaf?
Tunggu sebentar.
Permisi.
Aku orang yang bicara dengan Anda tadi.
Aku temannya Song Geu Rim.
Bisa kita dengerin radio?
Anda tak apa-apa?
Iya, tiba-tiba tasku dijambret.
Bukan pertama kalinya sih,
tapi tanpa dompetku, aku kebingungan.
Terima kasih banyak.
Oh ya,
kemarin kau dengarkan acaranya Geu Rim?
Iya.
Ji Soo Ho imut sekali.
Sepertinya dia DJ di acaranya Geu Rim.
Dia pasti brengsek.
Biar kubantu...
Aku...
Kupikir...
Anda tak bisa naik tangga sendirian.
Bohong.
Aku ingin membalasmu...
dan membuatkan makan malam.
Duduklah.
Aku benar-benar ingin masak makan malam untukmu.
Tapi...
Apa kau takjub melihatku?
Ti-tidak.
Saat tak bisa melihat
justru banyak hal yang bisa kaulihat.
Karena aku tak bisa melihat,
Aku bisa tahu
betapa merdunya suara teman anakku.
Kau bisa mencium bau kebaikan dari orang baik.
Satu kali
mungkin kau pernah kalah tapi harus bangkit lagi.
Ayo, duduklah.
Ayo makanlah. Cepatlah.
Selamat makan.
Aku pandai memasak.
Ayo.
Ji Soo Ho-ssi.
- Kenapa... - Geu Rim.
Ibu berteman dengan si brengsek ini.
Ibu...
Ibu ini bicara apa sih?
Ji Soo Ho-ssi bukanlah brengsek...
Iya, kok.
Tidak.
Oh, ini. Cicipi yang ini.
Terima kasih.
Nih.
Makasih, sayang.
Hmm, baunya enak.
Eomeoni, aku mau sup.
Masuklah.
Apa?
Silakan.
Ah iya.
Eomeoni.
Setelah makan malam, aku mau kasih ini
tapi ini edisi baru.
Terima kasih, PD-nim.
Jangan panggil PD-nim.
Kita kan selalu makan bersama.
Kita seperti Ibu dan anak.
Begitukah?
Setelah ini, kita minum teh di tempatku.
- Oke. - Oke.
Karena yoga dan teh herbal
pikiranku jadi tenang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maknae, mana naskahnya?
Sebentar, kuambilkan dulu.
Tapi, besok kita akan siaran langsung?
Kau terlahir jadi DJ siaran langsung.
Berkat dirimu
acara kita akan dapat banyak pendengar.
Kalau aku menolak?
Tak akan.
Aku tahu sedikit tentangmu,
dan kau tak punya nyali.
Jangan membuat orang lain tak nyaman.
Terutama kalau sesuatu yang kau janjikan.
Apa lagi ya? Juga yang ada di kontrak.
Kau tak punya nyali menentangnya.
Ingat yang kaukatakan, kan?
Kau akan keluar kalau aku tak suka proposalnya.
Tertulis di kontrak, akan kucoba sebulan, baru memutuskan.
- Soo Ho. - Apa?
Nama tanaman ini Soo Ho.
Malaikat penjaga untuk radio kami.
Soo Ho.
Kendalikan amarahmu.
Dengan begitu kau bisa tumbuh besar.
PD-nim.
Ini segmen dan openingnya.
Lumayan.
Meskipun aku tak yakin apa mereka akan memilihnya.
Aku permisi.
Ini, syal yang kaupinjamkan.
Kau pemilik syal itu?
Pantas saja.
Openingnya harus kau perbaiki.
- Malam ini, kita akan... - Tidak.
Aku butuh bantuanmu untuk latihan malam ini.
Permisi.
Eomeoni.
Malam ini, aku boleh pinjam putri Anda?
Maaf, Ji Soo Ho-ssi.
Aku mencemaskan besok.
Benar.
Aku selalu gugup kalau kita siaran langsung.
Jadi, ajari aku.
Iya, aku akan mengajarimu.
Tahu persamaan gelombang radio?
Di langit tak bisa kita lihat pantulannya seperti ini. Inilah yang membuat
kita bisa melakukan siaran radio.
Jadi, suara radio...
di langit berubah jadi cahaya.
Seperti ini, bersinar.
Itu sebabnya suara yang kita buat di radio...
jadi cahaya di langit entah di mana.
Suara yang dikirim oleh para pendengar
dan suara yang dibuat olehku dan olehmu di ruang siaran...
bersinar di langit.
Inilah radio.
Suara yang ditransformasi jadi cahaya.
Di sini ruang siaran sang Legenda 40 tahun.
Kau lihat video yang kukirim, kan?
Ibuku...
operasi mata saat aku 14 tahun.
Sejak itu, TV tidak pernah kunyalakan.
Aku tak ingin tertawa ataupun menangis...
saat melihat dunia yang tak bisa dilihat Ibuku.
Itulah yang kurasakan saat remaja.
Namun, radio selalu ada di rumah.
aku ingin mendengar dunia yang Ibu dengar.
Tapi, inilah yang membuatku makin jatuh hati.
Semua ceritanya saling terkait.
Seolah semua itu ceritaku.
Jadinya aku terhibur.
Aku belajar untuk semangat.
Di radio,
diam 7 detik sudah dianggap sebagai 'kecelakaan'.
Saat itulah kita harus memainkan lagu.
Selama 7 detik kau tak bicara apapun.
Di radio, 7 detik sangat lama.
Begini...
Coba diam selama 7 detik.
Berasa lama, kan?
Karena itu jangan diam.
Ketika harus mulai, tekan yang ini.
DJ juga bisa memutar musik dari sini. Mengerti?
Dan, aku tahu kau melihat email.
Iya.
Naskahnya bagaimana?
Maksudku, kau baca naskahku?
Iya, kubaca.
Aku lulus di langkah pertama.
Aku penasaran...
mengenaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Kita akan cari beberapa sponsor.
Yang berhasil bisa lanjut.
Aneh, kan?
Kenapa mereka mensponsori kita bukan putranya?
Ji Soo Ho akan kumanfaatkan pada semuanya.
Aku tahu masa lalunya, dan kau punya buktinya.
Pasti ada kecelakaan, Kami sama sekali tak bergerak.
Cepat ke stasiun transmisi terdekat.
Kurasa kita tak bisa siaran. Maafkan aku.
Aku penasaran akan sesuatu.